1 00:00:03,340 --> 00:00:07,400 Towa, quizás la persona con mayor habilidad de todas. 2 00:00:09,460 --> 00:00:11,070 Quon no puede morir. 3 00:00:11,490 --> 00:00:14,110 Bueno, ¿¡entonces por qué no está aquí!? 4 00:00:14,110 --> 00:00:15,820 Ríndete inmediatamente. 5 00:00:16,840 --> 00:00:17,700 Evita... 6 00:00:21,130 --> 00:00:24,370 Por favor sálvanos, Quon-sama. 7 00:00:24,740 --> 00:00:26,920 La contraseña es: "Iconoclasia". 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,880 Mi curación... finalmente se recuperó. 9 00:00:31,880 --> 00:00:34,130 ¡No vayas por ahí, Quon! 10 00:00:35,790 --> 00:00:36,930 ¿Por qué? 11 00:00:37,140 --> 00:00:38,390 ¿¡Por qué!? 12 00:00:42,740 --> 00:00:44,770 ¿Qué pasa con los niños que reuniste? 13 00:00:44,770 --> 00:00:45,900 ¡No me digas, bastardo! 14 00:00:50,270 --> 00:00:52,400 ¿Podría conocer a mamá? 15 00:00:56,120 --> 00:00:56,820 ¡Tei! 16 00:00:56,820 --> 00:00:59,830 ¡Kamishiro, deja ir a esos niños! 17 00:01:07,750 --> 00:01:11,170 Operación cumplida. Recuperando operativos. 18 00:01:11,170 --> 00:01:12,510 Sede central, entendido. 19 00:01:12,510 --> 00:01:14,580 Por favor confirmar actividad oficial. 20 00:01:14,580 --> 00:01:16,050 Roger, confirmando. 21 00:01:17,010 --> 00:01:19,360 Ningún movimiento policial o militar. 22 00:01:19,360 --> 00:01:21,560 La situación está siendo protegida. 23 00:01:29,570 --> 00:01:31,360 Todos, por favor quédense aquí. 24 00:01:31,620 --> 00:01:32,670 ¡Qué! 25 00:01:32,670 --> 00:01:33,820 ¿Qué piensas hacer? 26 00:01:34,050 --> 00:01:37,370 Necesito salvar a Towa, Tei y a todos los demás. 27 00:01:38,110 --> 00:01:39,140 ¡Esperar! 28 00:01:39,820 --> 00:01:41,220 ¿¡Seiji!? 29 00:01:42,010 --> 00:01:44,290 ¿Qué estás pensando? 30 00:01:44,290 --> 00:01:46,910 No puedes enfrentarlos solo. 31 00:01:47,540 --> 00:01:50,920 Deberíamos combinar nuestras fuerzas y elaborar un plan. 32 00:01:51,190 --> 00:01:53,380 ¡Towa está en la sede de Custodio! 33 00:01:53,380 --> 00:01:55,180 ¿Cómo debo entrar? 34 00:01:55,180 --> 00:01:56,200 ¡Por favor dígame! 35 00:01:56,200 --> 00:01:58,160 ¿Fue tan fácil? 36 00:01:59,300 --> 00:02:02,050 Simplemente podría descargar los planos de su cuartel general. 37 00:02:02,050 --> 00:02:05,180 Pero con las actuales medidas de seguridad, eso sería bastante difícil. 38 00:02:08,130 --> 00:02:17,370 Quizás pueda infiltrarme en su sistema usando los datos que robaste recientemente. 39 00:02:17,370 --> 00:02:21,570 Si accedo al sistema de seguridad desde allí, podría... 40 00:02:23,290 --> 00:02:25,580 Ryo, por favor hazlo. 41 00:02:32,060 --> 00:02:33,250 Lo lamento. 42 00:02:34,570 --> 00:02:38,420 Debería disculparme por guardar el secreto sobre Towa. 43 00:02:38,420 --> 00:02:41,220 No, sólo lo estabas protegiendo. 44 00:02:42,040 --> 00:02:42,800 Gracias. 45 00:02:42,800 --> 00:02:43,900 Disculpe. 46 00:02:45,940 --> 00:02:48,020 ¿De qué estás hablando? 47 00:02:52,400 --> 00:02:54,270 Algo de hace mucho tiempo. 48 00:02:55,830 --> 00:03:01,160 La humanidad en aquel entonces controlaba poderes, como el suyo, como habilidades naturales. 49 00:03:01,810 --> 00:03:05,750 Sin embargo, debido a cambios repentinos, 50 00:03:05,750 --> 00:03:08,870 las personas que podían usarlos se volvieron raras. 51 00:03:09,860 --> 00:03:14,720 Y con el tiempo, las tribus que no podían utilizarlos se volvieron dominantes. 52 00:03:18,360 --> 00:03:24,380 Como resultado, aquellos sin habilidades temían a aquellos con estas poderosas habilidades. 53 00:03:25,080 --> 00:03:28,890 Youkai, Mononoke y otros espíritus folclóricos, 54 00:03:29,450 --> 00:03:33,420 El clan de Quon fue odiado de diversas formas. 55 00:03:33,420 --> 00:03:38,400 Se vieron obligados a abandonar todos los asentamientos humanos normales y vivir en soledad en otros lugares. 56 00:03:40,250 --> 00:03:42,860 Es como con nuestro Fantasium Garden. 57 00:03:43,490 --> 00:03:51,870 Aun así, el clan de Quon se opuso al conflicto y ocultó sus poderes. 58 00:03:52,280 --> 00:03:53,830 Entonces, ¿por qué? 59 00:03:54,520 --> 00:04:05,220 Durante un período, hubo una tradición entre guerreros y nobles de cazar youkai y otros monstruos para elevar su estatus. 60 00:04:06,040 --> 00:04:10,100 Esa noche, la noche del festival anual, 61 00:04:10,950 --> 00:04:14,100 atacaron nuestro pueblo. 62 00:04:18,740 --> 00:04:20,860 Así fue como empezó todo. 63 00:04:21,720 --> 00:04:28,680 Por razones desconocidas, Towa quedó sellada en el cristal y Quon se volvió inmortal. 64 00:04:30,120 --> 00:04:37,130 Mi antepasado lo encontró solo en el campo de batalla y lo acogió. 65 00:04:38,590 --> 00:04:41,920 Desde mi niñez me he preguntado: 66 00:04:42,720 --> 00:04:45,400 "¿Por qué sigue durmiendo así?" 67 00:04:46,210 --> 00:04:49,700 "¿Será porque sus pecados todavía no han sido perdonados?" 68 00:04:51,240 --> 00:04:52,640 ¡Yo también voy! 69 00:04:52,640 --> 00:04:55,990 Vas a rescatar a Towa, ¿verdad? Yo también iré. 70 00:04:55,990 --> 00:04:58,650 Y tenemos que recuperar a Tei y a ese idiota también. 71 00:04:59,550 --> 00:05:00,590 Yuri... 72 00:05:00,590 --> 00:05:01,610 Yo también. 73 00:05:03,060 --> 00:05:08,750 Takao-san estaba realmente agradecido cuando levanté esa barrera. 74 00:05:09,270 --> 00:05:10,080 ¡Así que por favor! 75 00:05:12,380 --> 00:05:16,680 Todos... lo siento. 76 00:05:28,160 --> 00:05:31,620 Capítulo 6 ｢Inmortalidad eterna｣ 77 00:05:28,160 --> 00:05:31,620 Capítulo 6 ｢Inmortalidad eterna｣ 78 00:05:37,480 --> 00:05:38,600 ¿No puedes dormir? 79 00:05:40,840 --> 00:05:44,460 Sabes, mi abuela solía ser profesora de baile. 80 00:05:44,460 --> 00:05:45,690 Ella fue realmente asombrosa. 81 00:05:45,690 --> 00:05:49,590 Una vez que ella le enseñó, cualquiera podía bailar maravillosamente. 82 00:06:01,600 --> 00:06:03,420 Me gusta su canción. 83 00:06:03,420 --> 00:06:08,200 Gracias. Mi padre y mi madre me lo hicieron. 84 00:06:09,340 --> 00:06:11,650 Yo también estoy preocupada. 85 00:06:11,650 --> 00:06:14,770 Sobre lo que realmente es este poder mío. 86 00:06:15,370 --> 00:06:17,330 Pero un día me di cuenta: 87 00:06:17,330 --> 00:06:20,700 "Por supuesto, debe ser lo mismo para mis padres también". 88 00:06:21,380 --> 00:06:26,360 Ya sea que escribas una canción, cocines comida deliciosa o pintes un cuadro. 89 00:06:27,000 --> 00:06:29,470 Ese tipo de cosas también son habilidades. 90 00:06:29,470 --> 00:06:32,430 Cada uno debe tener sus propias habilidades maravillosas. 91 00:06:37,360 --> 00:06:38,490 Towa. 92 00:06:47,390 --> 00:06:52,800 Debes estar preocupado por todos y por tu hermano pequeño. 93 00:06:54,210 --> 00:06:55,510 Ese día. 94 00:06:57,340 --> 00:07:00,520 Yo era el único que no estaba en el pueblo. 95 00:07:01,430 --> 00:07:03,390 Ignoré todo y subí a las colinas. 96 00:07:17,760 --> 00:07:20,040 Con esto puedo alejarme un poco. 97 00:07:32,030 --> 00:07:35,550 Hombre, seguro que me equivoqué. 98 00:07:42,550 --> 00:07:47,710 No pude protegerlos... ni a la gente del pueblo ni a Towa. 99 00:07:52,270 --> 00:07:55,280 Towa poseía un corazón amable. 100 00:07:56,210 --> 00:08:00,190 Un día de estos, estoy seguro de que dejaremos de preocuparnos por todas esas cosas. 101 00:08:00,190 --> 00:08:01,910 Estoy seguro de ello. 102 00:08:02,670 --> 00:08:04,920 En aquel entonces me juré a mí mismo... 103 00:08:05,630 --> 00:08:07,970 ...que nunca repetiría esos errores. 104 00:08:09,670 --> 00:08:12,300 Lamento haber guardado estos secretos hasta ahora. 105 00:08:13,820 --> 00:08:15,260 Estoy algo feliz ahora. 106 00:08:17,060 --> 00:08:19,410 Me estás hablando de ti. 107 00:08:20,010 --> 00:08:23,660 Siempre pareces estar en algún lugar lejano. 108 00:08:23,660 --> 00:08:24,850 Quon, tu... 109 00:08:27,230 --> 00:08:30,750 Incluso si has vivido durante cientos o miles de años... 110 00:08:31,490 --> 00:08:33,450 ...Yo-yo lo haría... 111 00:08:45,100 --> 00:08:47,040 Ryo dice que sus preparativos están hechos. 112 00:08:47,860 --> 00:08:50,420 Estos son los planos de la sede del Custodio. 113 00:08:50,850 --> 00:08:53,310 Hay respuestas aquí y aquí. 114 00:08:53,310 --> 00:08:54,610 ¿Esos son Tei y Towa? 115 00:08:54,610 --> 00:08:55,930 Lo más probable es que. 116 00:08:58,610 --> 00:09:01,390 Yo lideraré el equipo de infiltración. 117 00:09:05,160 --> 00:09:08,900 Ese tipo Kamishiro no ha venido a decirnos nada todavía. 118 00:09:08,900 --> 00:09:11,410 ¿No te parece esto una celda? 119 00:09:11,410 --> 00:09:14,730 Dime, ¿realmente conoceremos a nuestras mamás y papás? 120 00:09:14,730 --> 00:09:17,090 Dime, señor Takao. 121 00:09:17,090 --> 00:09:18,410 Callarse la boca. 122 00:09:19,070 --> 00:09:20,820 Cállate, cállate. 123 00:09:20,820 --> 00:09:22,290 ¡Callarse la boca! 124 00:09:28,720 --> 00:09:31,090 90 segundos hasta el inicio de la operación. 125 00:09:38,110 --> 00:09:40,050 Los sistemas de seguridad se apagaron. 126 00:09:40,710 --> 00:09:42,260 Abriendo la puerta. 127 00:09:58,760 --> 00:09:59,490 ¿Qué? 128 00:09:59,490 --> 00:10:00,630 ¿Qué pasó? 129 00:10:00,630 --> 00:10:03,450 ¡De ninguna manera, detectaron el hack! 130 00:10:15,650 --> 00:10:16,960 ¡Hizuru! 131 00:10:18,480 --> 00:10:21,600 Yo me encargaré de esto, ustedes sigan adelante. 132 00:10:21,600 --> 00:10:22,600 Pero... 133 00:10:23,120 --> 00:10:25,290 Hay cosas que tengo que terminar yo mismo. 134 00:10:39,490 --> 00:10:40,530 ¡Ir! 135 00:10:53,690 --> 00:10:54,630 ¿Aún no has terminado? 136 00:10:55,030 --> 00:10:56,960 Terminé la conexión. 137 00:10:57,910 --> 00:11:01,660 Sin embargo, su estado mental es bastante inestable. 138 00:11:01,660 --> 00:11:03,600 No puedo decir si será un buen refuerzo. 139 00:11:04,990 --> 00:11:06,600 No me importa, empieza. 140 00:11:08,300 --> 00:11:09,350 Roger. 141 00:11:15,330 --> 00:11:17,780 Será mejor si no te resistes. 142 00:11:17,780 --> 00:11:19,700 Así te resultará más fácil. 143 00:11:32,110 --> 00:11:33,380 ¡Yuri, adelante! 144 00:11:37,160 --> 00:11:39,590 Ya no puedo decir la ubicación de nadie con esto. 145 00:11:39,960 --> 00:11:42,590 Parece que tendremos que buscar por nuestra cuenta. 146 00:11:44,470 --> 00:11:46,310 ¡Déjamelos a mí! 147 00:12:21,740 --> 00:12:23,340 ¡No quiero pelear contigo! 148 00:12:23,950 --> 00:12:28,100 Lo viste, ¿no? ¡Esos niños son como humanos normales! 149 00:12:29,180 --> 00:12:32,100 Perturbarán el orden. 150 00:12:37,110 --> 00:12:40,480 Aquellos que perturban el orden son nada menos que malvados. 151 00:12:54,510 --> 00:12:55,750 Hizuru. 152 00:13:00,060 --> 00:13:02,840 Quon-sama, a todos. 153 00:13:07,090 --> 00:13:08,350 Aumente la producción. 154 00:13:08,700 --> 00:13:10,350 ¡Subir más es peligroso! 155 00:13:10,350 --> 00:13:13,490 Realmente no nos importa si ella vive o muere. 156 00:13:15,120 --> 00:13:16,310 Roger. 157 00:13:21,570 --> 00:13:23,190 Acabo de escuchar la voz de Tei. 158 00:13:23,190 --> 00:13:24,970 Sí, yo también lo escuché. 159 00:13:25,830 --> 00:13:26,860 ¡Por aquí! 160 00:13:33,750 --> 00:13:36,680 ¿Por qué se resiste? ¿Por qué no se despierta? 161 00:13:36,680 --> 00:13:38,110 No podemos detener a Insania, 162 00:13:38,110 --> 00:13:39,900 solicitando permiso para abandonar el Área C. 163 00:13:39,900 --> 00:13:41,680 Roger. Permiso concedido. 164 00:14:34,450 --> 00:14:35,600 Rehuir. 165 00:14:38,560 --> 00:14:41,500 Recuperé mi corazón. 166 00:14:41,500 --> 00:14:43,610 Y tú también lo harás. 167 00:14:50,390 --> 00:14:51,530 ¿No lo ves? 168 00:14:53,960 --> 00:14:56,370 Tú también, todavía no... 169 00:15:27,360 --> 00:15:28,230 ¡Hizuru! 170 00:15:28,230 --> 00:15:29,110 ¡Estás en el camino! 171 00:15:31,510 --> 00:15:33,910 ¡Este es el golpe final! 172 00:16:03,040 --> 00:16:04,230 ¿Por qué? 173 00:16:04,690 --> 00:16:07,060 No me malinterpretes. 174 00:16:07,060 --> 00:16:10,240 Lo único que quería era devolverle el favor. 175 00:16:12,970 --> 00:16:15,740 Ahora puedo descansar. 176 00:16:19,290 --> 00:16:20,740 ¡Hizuru! 177 00:16:27,780 --> 00:16:30,330 Insania se infiltró en la torre central. 178 00:16:30,330 --> 00:16:33,340 Actualmente está atravesando el Área 3-1-3 del Bloque 5. 179 00:16:35,050 --> 00:16:37,680 Towa, ¿dónde estás? ¡Towa! 180 00:16:54,270 --> 00:16:55,860 Taka-bou... 181 00:17:22,640 --> 00:17:23,800 ¡Towa! 182 00:17:23,800 --> 00:17:27,900 Dios mío, traerlo aquí estuvo muy bien, 183 00:17:27,900 --> 00:17:29,900 pero él cristalizó también este lugar. 184 00:17:30,190 --> 00:17:31,780 ¡Kamishiro! 185 00:17:32,260 --> 00:17:34,860 Supongo que este lugar no podrá resistir mucho más. 186 00:17:35,440 --> 00:17:40,070 Bueno, afortunadamente Towa ha despertado. 187 00:17:40,070 --> 00:17:42,370 Mientras pueda adquirir su poder, 188 00:17:43,700 --> 00:17:45,870 Realmente ya no me importa este lugar. 189 00:17:49,080 --> 00:17:51,170 ¡No entregaré a Towa a gente como tú! 190 00:17:51,400 --> 00:17:52,300 ¿Oh? 191 00:17:58,190 --> 00:17:59,370 Nii-san. 192 00:18:00,640 --> 00:18:02,160 ¡Nii-san! 193 00:18:02,870 --> 00:18:04,140 Towa. 194 00:18:04,540 --> 00:18:05,890 ¡Towa! 195 00:18:06,290 --> 00:18:08,400 ¡No lo hagas, Nii-san! 196 00:18:08,400 --> 00:18:09,650 Towa. 197 00:18:09,650 --> 00:18:10,900 ¡Towa! 198 00:18:15,880 --> 00:18:16,980 Takao-san... 199 00:18:16,980 --> 00:18:17,900 ¿Qué se supone que es eso? 200 00:18:18,860 --> 00:18:20,680 Vas a venir con nosotros. 201 00:18:20,680 --> 00:18:21,910 ¡Muévete ya! 202 00:18:22,800 --> 00:18:24,630 ¿Es una orden de Kamishiro? 203 00:18:24,630 --> 00:18:26,790 ¿De verdad crees lo que dijo ese tipo? 204 00:18:28,870 --> 00:18:32,650 Sabes que él es la persona que nos ha estado persiguiendo, ¿no? 205 00:18:32,650 --> 00:18:33,920 Yo quiero ir. 206 00:18:35,040 --> 00:18:37,260 ¡Quiero volver a casa! 207 00:18:38,440 --> 00:18:39,470 Si es por eso, yo... 208 00:18:40,300 --> 00:18:41,880 Takao-san... 209 00:18:41,880 --> 00:18:43,970 Ay, qué fastidio. 210 00:18:47,860 --> 00:18:51,390 Muévete, tengo que ir a rescatar a Tei. 211 00:18:51,390 --> 00:18:52,250 ¡De ningún modo! 212 00:18:52,250 --> 00:18:52,980 ¡Taka-bou! 213 00:18:52,980 --> 00:18:54,480 ¡Basta! 214 00:18:54,910 --> 00:18:58,720 ¿Parece que a Kamishiro le importa hacer felices a nuestros padres? 215 00:18:58,720 --> 00:19:03,440 ¿Puede un tipo que quería matarnos realmente traer felicidad a alguien? 216 00:19:03,440 --> 00:19:05,500 ¡Dime, señor Takao! 217 00:19:09,450 --> 00:19:10,290 ¿Qué? 218 00:19:10,930 --> 00:19:12,080 Insania es actualmente- 219 00:19:14,670 --> 00:19:15,720 ¿Qué ocurre? 220 00:19:15,720 --> 00:19:19,960 ¡Sistemas caídos! Aunque no hay daño físico... 221 00:19:19,960 --> 00:19:22,050 ...acceder al servidor principal es imposible. 222 00:19:22,050 --> 00:19:23,220 ¿Qué está pasando aquí? 223 00:19:26,720 --> 00:19:28,480 El bloque se ha disipado. 224 00:19:29,100 --> 00:19:31,230 Parece que algo le pasó a su sistema. 225 00:19:41,850 --> 00:19:44,020 HQ, adelante. HQ. 226 00:19:44,020 --> 00:19:44,970 ¿Alguna suerte? 227 00:19:44,970 --> 00:19:46,790 No sirve de nada, no hay conexión. 228 00:19:49,130 --> 00:19:51,290 Se cortaron las comunicaciones con el equipo de defensa. 229 00:19:51,290 --> 00:19:53,720 No se puede recuperar el sistema. 230 00:19:54,460 --> 00:19:58,000 ¡Ordo ha tomado todo el control! 231 00:19:58,340 --> 00:19:59,660 ¿Qué es esto? 232 00:20:02,020 --> 00:20:03,760 Esto es... 233 00:20:18,070 --> 00:20:20,780 El comité ha hecho su movimiento, ¿eh? 234 00:20:38,670 --> 00:20:42,170 Entonces sin morir sólo hay sufrimiento, ¿eh? 235 00:20:53,910 --> 00:20:55,430 ¿Q-Qué debemos hacer? 236 00:20:55,430 --> 00:20:57,190 Todos, ¿pueden oírme? 237 00:20:57,650 --> 00:20:58,440 ¿Ryo? 238 00:20:58,750 --> 00:21:01,250 Eso es bueno. Todavía estás bien, ¿verdad? 239 00:21:01,250 --> 00:21:02,660 No precisamente. 240 00:21:02,660 --> 00:21:04,370 Quiero que te tomes esto con calma. 241 00:21:04,370 --> 00:21:07,950 Esa instalación se encuentra actualmente en su secuencia de autodestrucción. 242 00:21:08,260 --> 00:21:09,380 ¿Autodestrucción? 243 00:21:09,380 --> 00:21:10,410 ¿Cómo sucedió eso? 244 00:21:10,410 --> 00:21:12,520 No sé quién lo activó. 245 00:21:12,520 --> 00:21:16,360 Sin embargo, dado que su sistema no funciona, 246 00:21:16,360 --> 00:21:21,590 Puedo entrar y restablecer nuestras comunicaciones. 247 00:21:21,590 --> 00:21:22,950 ¿Takao-san? 248 00:21:23,720 --> 00:21:25,970 ¿Qué pasará con nosotros ahora? 249 00:21:25,970 --> 00:21:28,340 Con cosas como esta, nos ahogaremos aquí. 250 00:21:28,340 --> 00:21:30,050 Quiero conocer a mi papá y a mi mamá. 251 00:21:30,050 --> 00:21:31,480 Takao-san... 252 00:21:35,790 --> 00:21:37,730 ¡Maldita sea todo! 253 00:21:38,840 --> 00:21:41,100 Todos, reuníos a mi alrededor. 254 00:21:41,100 --> 00:21:42,440 ¡Ustedes dos también, apúrense! 255 00:21:43,390 --> 00:21:45,950 Es demasiado para ti tomar tantos a la vez. 256 00:21:45,950 --> 00:21:47,670 Cállate y date prisa. 257 00:21:49,210 --> 00:21:51,950 Fui un tonto. 258 00:21:57,430 --> 00:21:58,210 Vamos. 259 00:22:20,510 --> 00:22:21,980 Me atrapó ambas piernas. 260 00:22:22,350 --> 00:22:23,300 ¡Takao-san! 261 00:22:23,300 --> 00:22:24,570 Te excediste. 262 00:22:24,570 --> 00:22:25,840 Callarse la boca. 263 00:22:27,480 --> 00:22:28,280 ¡Tei! 264 00:22:30,180 --> 00:22:32,100 ¡Tei, espera! 265 00:22:32,100 --> 00:22:33,030 ¿Me reconoces? 266 00:22:34,310 --> 00:22:35,510 Yuri... 267 00:22:36,070 --> 00:22:37,840 Yuuma-kun también. 268 00:22:37,840 --> 00:22:39,040 Gracias. 269 00:22:42,840 --> 00:22:44,730 ¿Qué se supone que significa eso? 270 00:22:44,730 --> 00:22:47,230 Realmente tienen la intención de derribar este lugar. 271 00:22:47,230 --> 00:22:48,550 Ya veo. 272 00:22:49,340 --> 00:22:51,720 Quieren lavarse las manos de nosotros. 273 00:22:52,960 --> 00:22:54,470 Lo haré. 274 00:22:54,870 --> 00:22:57,150 Todos, reuníos a mi alrededor una vez más. 275 00:22:58,060 --> 00:23:00,070 No lo permitiré. 276 00:23:00,070 --> 00:23:01,810 ¿Quieres romperte el cuello? 277 00:23:02,960 --> 00:23:06,680 Debería pagar por mi necedad y por poner a todos en tal peligro. 278 00:23:07,480 --> 00:23:09,700 ¿No quieres conocer a tu familia? 279 00:23:10,330 --> 00:23:12,950 Así que regresemos a casa con vida, pase lo que pase. 280 00:23:12,950 --> 00:23:14,450 Sin dejar a nadie atrás, ¿vale? 281 00:23:18,380 --> 00:23:19,460 ¡Eso es todo! 282 00:23:19,460 --> 00:23:22,460 Yuri, te encontré una ruta de escape. 283 00:23:23,580 --> 00:23:24,850 Lo tengo. 284 00:23:25,660 --> 00:23:27,030 ¿Algo de Quon o Shun? 285 00:23:31,330 --> 00:23:34,390 Tei, por favor avisa a todos los demás. 286 00:23:35,780 --> 00:23:37,180 ¿Todos los demás? 287 00:23:46,470 --> 00:23:50,060 No hay paso, ya está inundado de agua. 288 00:23:50,060 --> 00:23:51,660 ¿Qué pasa con la trampilla de emergencia? 289 00:23:51,660 --> 00:23:53,350 Está bloqueado y no abre. 290 00:23:56,010 --> 00:23:57,880 Ahora mismo, algo... 291 00:23:57,880 --> 00:24:00,270 La secuencia de autodestrucción no se puede detener. 292 00:24:02,400 --> 00:24:04,290 Comenzó la cuenta atrás. 293 00:24:04,700 --> 00:24:07,690 Todos los pasillos de emergencia han sido cerrados. 294 00:24:07,690 --> 00:24:09,860 No encuentro ninguna manera de escapar. 295 00:24:09,860 --> 00:24:12,670 El equipo de defensa se encuentra en la misma situación. 296 00:24:13,420 --> 00:24:15,010 ¿Qué debemos hacer? 297 00:24:16,280 --> 00:24:16,970 ¿Qué fue eso? 298 00:24:17,850 --> 00:24:19,350 ¿Una vía de escape? 299 00:24:20,250 --> 00:24:22,100 Esa es la voz de una larva. 300 00:24:24,500 --> 00:24:25,850 Llegamos al cruce en T. 301 00:24:25,850 --> 00:24:28,110 Gira por el pasillo de la derecha. 302 00:24:31,250 --> 00:24:33,360 Gira a la derecha en G_006. 303 00:24:34,130 --> 00:24:35,370 ¿Podemos creerles? 304 00:24:37,930 --> 00:24:39,830 La información es precisa. 305 00:24:39,830 --> 00:24:43,850 Si atravesamos los escombros podremos llegar a la superficie. 306 00:24:45,510 --> 00:24:47,880 A partir de este momento abandonamos esta base. 307 00:24:48,360 --> 00:24:50,880 Dirígete a la fuga. 308 00:24:54,140 --> 00:24:55,590 ¡Por aquí! 309 00:24:56,650 --> 00:24:58,010 El camino por delante está bloqueado, 310 00:24:58,010 --> 00:25:00,890 Da la vuelta y sube las escaleras por las que viniste antes. 311 00:25:05,550 --> 00:25:07,230 ¿Las escaleras en B_204? 312 00:25:07,650 --> 00:25:09,030 ¿Qué debemos hacer? 313 00:25:09,030 --> 00:25:11,120 No podemos descartar la posibilidad de una trampa. 314 00:25:12,550 --> 00:25:14,550 Está bloqueado más allá de aquí. 315 00:25:14,550 --> 00:25:17,620 Parece más prudente confiar en ellos, así que date prisa. 316 00:25:31,580 --> 00:25:33,210 Nii-san. 317 00:25:35,730 --> 00:25:36,590 ¡Towa! 318 00:25:37,450 --> 00:25:38,470 ¡Nii-san! 319 00:25:39,300 --> 00:25:40,470 En este momento... 320 00:25:46,590 --> 00:25:50,230 Es inútil. Pronto Towa será parte de mí. 321 00:25:50,550 --> 00:25:51,650 Basta. 322 00:25:52,020 --> 00:25:54,550 ¡Basta! 323 00:25:58,580 --> 00:25:59,660 ¡Towa! 324 00:26:11,480 --> 00:26:13,130 ¡Towa! 325 00:26:24,230 --> 00:26:25,520 ¡Rápido ahora! 326 00:26:28,620 --> 00:26:29,520 ¡Basta! 327 00:26:29,900 --> 00:26:31,440 Da la vuelta a esa esquina. 328 00:26:39,650 --> 00:26:41,530 ¿Cómo podría esto...? 329 00:26:42,080 --> 00:26:46,550 Incluso si pasas los escombros, la puerta del otro lado está cerrada. 330 00:26:46,550 --> 00:26:47,340 ¡Ryo! 331 00:26:47,340 --> 00:26:50,540 Todas las demás rutas quedaron sumergidas por la última explosión. 332 00:26:51,850 --> 00:26:55,000 Esa puerta era la única oportunidad. 333 00:26:55,000 --> 00:26:56,410 Esto no puede... 334 00:26:58,910 --> 00:26:59,910 Yo... 335 00:26:59,910 --> 00:27:01,760 No puedes, es peligroso. 336 00:27:01,760 --> 00:27:02,630 Pero- 337 00:27:02,630 --> 00:27:03,940 Lo haré. 338 00:27:06,500 --> 00:27:09,140 Siempre he estado huyendo. 339 00:27:13,550 --> 00:27:17,400 De este poder y de quienes lo ejercen. 340 00:27:19,690 --> 00:27:22,410 No pude proteger a Lisa. 341 00:27:23,070 --> 00:27:25,490 Ni mucho menos, incluso. 342 00:27:26,330 --> 00:27:28,870 Yo, con mis propias manos... 343 00:27:31,080 --> 00:27:33,750 Si hubiera protegido a mi hermana pequeña... 344 00:27:34,180 --> 00:27:37,130 ... ella habría sido capaz de perseguir cualquier tipo de sueño, ¿verdad? 345 00:27:37,690 --> 00:27:41,630 Y algún día podría haber encontrado la felicidad. 346 00:27:42,040 --> 00:27:45,250 Sin embargo, Lisa y su futuro, 347 00:27:46,590 --> 00:27:49,390 Los incineré con mis propias manos. 348 00:27:50,570 --> 00:27:52,650 Pero no volveré a correr. 349 00:27:53,280 --> 00:27:58,080 Seguiré adelante, porque no hay nada que temer ni de qué avergonzarse. 350 00:27:58,080 --> 00:28:00,610 El potencial de un ser humano es ilimitado. 351 00:28:00,610 --> 00:28:05,160 Y tus habilidades son sin duda el potencial humano. 352 00:28:05,160 --> 00:28:11,210 Y nadie puede bloquear tu camino hacia adelante. 353 00:28:12,870 --> 00:28:13,880 ¡Shun-san! 354 00:28:43,350 --> 00:28:46,360 El hermano menor escuchó los gritos de su hermano mayor y despertó. 355 00:28:47,530 --> 00:28:51,330 Bailaste fabulosamente según mis expectativas. 356 00:28:53,640 --> 00:28:57,770 Y como dije, Towa pasará a ser parte de mí. 357 00:29:00,340 --> 00:29:02,280 No, detente. 358 00:29:03,970 --> 00:29:07,510 No... ¡Nii-san! 359 00:29:11,180 --> 00:29:12,680 ¡Towa! 360 00:29:20,630 --> 00:29:21,590 Nii-san. 361 00:29:43,920 --> 00:29:45,290 ¡Esto es malo! 362 00:29:45,290 --> 00:29:46,340 ¡Yuri, Tei! 363 00:29:46,870 --> 00:29:49,650 ¿No hay manera de que podamos salvar a esos niños? 364 00:29:50,860 --> 00:29:53,950 Es más que obvio que Ordo está detrás de esto. 365 00:29:54,940 --> 00:30:00,230 Que estamos incluso en sus planes significa que debemos tener cuidado. 366 00:30:00,530 --> 00:30:01,730 Veo. 367 00:30:03,320 --> 00:30:05,700 Todos ustedes, por favor manténganse a salvo. 368 00:30:16,240 --> 00:30:17,410 Yuuma-kun. 369 00:30:17,410 --> 00:30:19,460 Nos salvaste, gracias. 370 00:30:22,110 --> 00:30:23,400 Eres un tipo capaz. 371 00:30:33,380 --> 00:30:37,720 Esto es genial, puedo sentir incluso más poder del que esperaba. 372 00:30:39,000 --> 00:30:43,440 ¡Devuélveme a Towa, no te atrevas a deshonrar su nombre! 373 00:30:47,160 --> 00:30:51,410 ¡Towa nunca deseó un mundo como este! 374 00:30:51,410 --> 00:30:54,160 ¡Nunca te dejaré hacer lo que deseas! 375 00:30:54,160 --> 00:30:58,360 Ya veo, entonces no puedes entender mis acciones. 376 00:30:58,360 --> 00:31:01,290 Bueno, eso no te convierte en nada más que un obstáculo. 377 00:31:08,390 --> 00:31:09,130 ¡Qué! 378 00:31:09,580 --> 00:31:11,030 ¿Cuál es el significado de esto? 379 00:31:11,030 --> 00:31:13,010 ¿El comandante es una larva? 380 00:31:20,520 --> 00:31:24,230 Bueno, ¡levantemos el telón de este concierto! 381 00:31:35,330 --> 00:31:37,870 ¡Yuma-kun! ¿Tei? 382 00:31:59,640 --> 00:32:01,100 ¡Espera, Tei-san! 383 00:32:01,100 --> 00:32:01,940 Kannou-san. 384 00:32:01,940 --> 00:32:02,600 ¡Basta! 385 00:32:03,090 --> 00:32:04,440 Pero- 386 00:32:10,150 --> 00:32:13,370 Está bien, sólo cálmate. 387 00:32:13,370 --> 00:32:15,910 Si controlas tus emociones, podrás controlarlas. 388 00:32:23,960 --> 00:32:26,460 No. ¡Basta! ¡No dispares! 389 00:32:28,960 --> 00:32:31,910 Bien. ¿Por qué no es genial? 390 00:32:31,910 --> 00:32:35,480 Habilidades ilimitadas nacerán de nuestro poder combinado. 391 00:32:51,950 --> 00:32:52,900 remolque... 392 00:32:55,490 --> 00:32:56,630 Todos... 393 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 Yo... 394 00:33:03,480 --> 00:33:04,670 yo estaba... 395 00:33:08,140 --> 00:33:09,390 ...una vez más... 396 00:33:10,050 --> 00:33:11,620 ...incapaz de protegerte. 397 00:33:40,620 --> 00:33:53,490 Vendrá un gran futuro para guiarte. 398 00:33:40,620 --> 00:33:53,490 Toki wa kimi wo michibiku ookina mirai 399 00:33:50,710 --> 00:33:51,960 Todos. 400 00:33:53,490 --> 00:34:06,230 Cuando llegue, traerá esperanza. 401 00:33:53,490 --> 00:34:06,230 Mawaru toki wa kibou wo mottekuru 402 00:33:56,630 --> 00:33:58,090 Lo siento. 403 00:33:58,890 --> 00:34:03,100 Hice mi mejor esfuerzo. 404 00:34:06,230 --> 00:34:19,010 Ayer fue tan triste que me detuvo 405 00:34:06,230 --> 00:34:19,010 Kinou ga kanashikute tachidomaredo 406 00:34:06,270 --> 00:34:09,230 Lo intenté con todas mis fuerzas. 407 00:34:19,010 --> 00:34:31,260 Pero ese ayer pasará lentamente, lentamente 408 00:34:19,010 --> 00:34:31,260 Kinou wa sugiteyuku sotto sotto 409 00:34:23,760 --> 00:34:25,130 lo entiendo... 410 00:34:33,540 --> 00:34:34,760 En ese caso... 411 00:34:39,290 --> 00:34:41,390 ... ¡Tendré que esforzarme un poco más! 412 00:34:51,700 --> 00:34:53,900 Eso es todo, ¡aún no ha terminado! 413 00:34:54,950 --> 00:34:56,690 Qué persistente. 414 00:35:13,580 --> 00:35:14,670 ¡Qué! 415 00:35:20,720 --> 00:35:22,970 Qué inmortal tan impresionante eres. 416 00:35:35,480 --> 00:35:37,610 ¡Pero todavía eres un mono de un solo truco! 417 00:35:40,160 --> 00:35:40,910 ¡Qué! 418 00:35:40,910 --> 00:35:41,660 Quon-sama! 419 00:35:42,610 --> 00:35:44,490 ¿Eso es todo lo que tienes? 420 00:35:49,010 --> 00:35:52,040 ¡Finalmente puedo comunicarme contigo! 421 00:36:02,570 --> 00:36:03,960 Towa. 422 00:36:03,960 --> 00:36:06,010 Así que en realidad estabas vivo. 423 00:36:06,670 --> 00:36:08,940 Perdón por estar ausente tanto tiempo. 424 00:36:08,940 --> 00:36:12,550 Fue... porque mi corazón estaba muy débil. 425 00:36:12,550 --> 00:36:14,580 Estás equivocado Nii-san. 426 00:36:14,580 --> 00:36:17,540 Debería ser yo quien se disculpe. 427 00:36:19,040 --> 00:36:25,160 Ese día, fui yo quien hizo que tus poderes despertaran como lo hicieron. 428 00:36:26,650 --> 00:36:29,160 Y también fue culpa mía que el pueblo fuera atacado. 429 00:36:30,910 --> 00:36:36,040 Cuando atacaron la aldea, me invadió el miedo. 430 00:36:36,330 --> 00:36:40,460 Mi mente sólo podía concentrarse en rescatarme a mí mismo. 431 00:36:42,080 --> 00:36:46,400 El miedo acecha en todos, ¡no puedes culparte por eso! 432 00:36:46,400 --> 00:36:48,180 Eso no es todo. 433 00:36:48,470 --> 00:36:52,240 Te llamé desde dentro de mi corazón. 434 00:36:52,240 --> 00:36:57,760 Aunque no pude ayudar a nadie ni salvar a nadie, 435 00:36:57,760 --> 00:37:02,190 Al final simplemente te lancé esas emociones. 436 00:37:21,630 --> 00:37:24,950 Yo fui quien te hizo ensuciarte las manos. 437 00:37:24,950 --> 00:37:27,660 ¡No soy más que un cobarde! 438 00:37:38,310 --> 00:37:41,690 En ese caso, sólo hay una cosa que debemos hacer. 439 00:37:45,560 --> 00:37:49,210 Juntos, terminemos lo que empezamos hace mil años. 440 00:38:29,660 --> 00:38:34,450 ¡Todo este poder está aquí sólo para que yo lo gobierne! 441 00:39:14,580 --> 00:39:15,990 Gracias. 442 00:39:16,310 --> 00:39:17,310 Towa. 443 00:39:17,770 --> 00:39:19,250 ¡No te vayas! 444 00:39:21,590 --> 00:39:24,450 ¡Towa! 445 00:39:25,410 --> 00:39:30,590 ¡No, como si se lo entregara a cualquiera! 446 00:40:01,680 --> 00:40:05,380 Yo también soy una larva. Soy uno de ustedes, ya ve. 447 00:40:05,380 --> 00:40:09,550 ¿No proteges a los de tu propia especie? 448 00:40:15,380 --> 00:40:17,540 Quon, ¿has matado gente? 449 00:40:17,540 --> 00:40:18,470 ¡Mentiroso! 450 00:40:18,470 --> 00:40:19,440 ¡Asesino! 451 00:40:19,440 --> 00:40:21,220 ¡Tengo miedo, no te acerques! 452 00:40:32,890 --> 00:40:36,130 Lo último de la destrucción pasó muy bien. 453 00:40:38,610 --> 00:40:41,830 Que Kamishiro fuera una Larva fue inesperado. 454 00:40:41,830 --> 00:40:45,430 La defensa de Kannazuki era demasiado fácil de ver. 455 00:40:45,430 --> 00:40:49,760 Esto simplemente significa que hemos estado A partir de este punto se le asigna una nueva tarea. 456 00:40:49,760 --> 00:40:52,940 Necesitaremos construir un nuevo orden. 457 00:40:52,940 --> 00:40:58,260 ¿Quién es digno de construir el nuevo orden del mundo sin que nadie se dé cuenta? 458 00:41:00,130 --> 00:41:02,800 Nosotros de Ordo. 459 00:41:14,360 --> 00:41:16,170 Por favor ven aquí. 460 00:41:17,850 --> 00:41:21,330 Disculpe, ¿podría contarnos qué pasó aquí? 461 00:41:23,650 --> 00:41:27,330 Ya no tenemos absolutamente ninguna idea de qué es qué. 462 00:41:33,000 --> 00:41:35,540 Muy bien, por favor aguanten un momento. 463 00:41:36,560 --> 00:41:40,430 ¡Todos, hemos venido a recogerlos! 464 00:41:41,190 --> 00:41:42,500 ¿Qué pasa con Kiri-chan? 465 00:41:42,500 --> 00:41:44,430 Ella se quedó en casa con los niños. 466 00:41:44,430 --> 00:41:47,370 ¡Es tan bueno ver que estáis todos bien! 467 00:41:47,370 --> 00:41:50,750 Seguro que lo diste todo, gracias. 468 00:41:50,750 --> 00:41:52,780 ¡No me toques tan casualmente! 469 00:41:53,360 --> 00:41:55,460 ¿Quién crees que soy? 470 00:41:55,460 --> 00:41:57,290 Lo único que queremos es tratarte. 471 00:41:57,290 --> 00:41:58,740 Hombre, qué puñado. 472 00:42:00,740 --> 00:42:01,940 ¿Dónde está Quon? 473 00:42:11,710 --> 00:42:14,430 Quon nos salvó a todos. 474 00:42:14,430 --> 00:42:16,360 Él fue realmente asombroso. 475 00:42:16,360 --> 00:42:19,260 Era incluso más rápido que el teletransporte de Takao-san. 476 00:42:21,660 --> 00:42:22,560 Quón. 477 00:42:29,270 --> 00:42:31,070 ¿Esto podría significar? 478 00:42:38,340 --> 00:42:40,320 Towa fue liberada. 479 00:42:44,020 --> 00:42:46,580 De su oh tan largo encarcelamiento. 480 00:42:52,830 --> 00:42:55,590 Finalmente comenzó a moverse de nuevo... 481 00:42:57,120 --> 00:43:00,180 ...este tiempo mío se detuvo. 482 00:43:12,720 --> 00:43:17,550 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 483 00:43:17,550 --> 00:43:26,230 Un grito de mi alma ardiente que parece salir de mi pecho 484 00:43:17,550 --> 00:43:26,230 El grito reconfortante de un alma apasionada que parece estallar 485 00:43:17,550 --> 00:43:26,230 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 486 00:43:26,230 --> 00:43:31,890 Estallar en el fuego 487 00:43:46,180 --> 00:43:51,160 Fui alcanzado por un rayo, despertando repentinamente mi instinto. 488 00:43:46,180 --> 00:43:51,160 Mis instintos se despertaron repentinamente cuando me golpeó una tormenta. 489 00:43:46,180 --> 00:43:51,160 raiu ni utare totsuzen mezameta honnou 490 00:43:51,160 --> 00:43:56,000 Sigue ardiendo, haciendo a un lado mi sensibilidad 491 00:43:51,160 --> 00:43:56,000 Dejando a un lado la razón, me estoy quemando 492 00:43:51,160 --> 00:43:56,000 risei wo oshinokete moetagiru no sa 493 00:43:56,000 --> 00:44:00,800 La verdad está escrita en las paredes de la memoria. 494 00:43:56,000 --> 00:44:00,800 La verdad escrita en el muro de la memoria. 495 00:43:56,000 --> 00:44:00,800 kioku no kabe ni kakikomareta shinjitsu wa 496 00:44:00,800 --> 00:44:04,740 Nadie puede violarlo 497 00:44:00,800 --> 00:44:04,740 nadie puede cometerlo 498 00:44:00,800 --> 00:44:04,740 Atrévete ni mo okasenai 499 00:44:05,550 --> 00:44:14,660 No tenemos preguntas; solo queremos romper la estructura de este mundo con nuestras manos 500 00:44:05,550 --> 00:44:14,660 No hay preguntas, simplemente destruye la estructura de este mundo con tus manos. 501 00:44:05,550 --> 00:44:14,660 gimon nante nai kono sekai no shikumi wo buchi kowashichimae sono te de 502 00:44:14,660 --> 00:44:24,750 ¡Aclara el destino que me espera y luego corre hacia el futuro! ¡Subirse! 503 00:44:14,660 --> 00:44:24,750 ¡Corta el destino que te aguarda ahora y corre hacia el futuro! ¡Subirse! 504 00:44:14,660 --> 00:44:24,750 furikakaru sadame kirihiraki ima mirai e kakenukero! ¡Subirse! 505 00:44:24,750 --> 00:44:29,560 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 506 00:44:29,560 --> 00:44:34,300 Con un poder desconocido insuperable, cambiaré la dirección del viento. 507 00:44:29,560 --> 00:44:34,300 ¡Cambia la dirección del viento con un poder desconocido que nadie puede vencer! 508 00:44:29,560 --> 00:44:34,300 dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero 509 00:44:34,300 --> 00:44:39,180 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 510 00:44:39,180 --> 00:44:47,880 Nos enfrentaremos a todo lo que tenemos por delante en nuestro tiempo. 511 00:44:39,180 --> 00:44:47,880 Frente a todo lo que tenemos por delante, rumbo a nuestra era 512 00:44:39,180 --> 00:44:47,880 yo no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e 513 00:44:47,880 --> 00:44:53,940 Estallar en el fuego 514 00:45:07,840 --> 00:45:12,600 La realidad se ha ensamblado como una pesadilla. 515 00:45:07,840 --> 00:45:12,600 En una realidad incrustada similar a una pesadilla 516 00:45:07,840 --> 00:45:12,600 akumu no tú na kumikomareta genjitsu ni 517 00:45:12,600 --> 00:45:17,540 Incluso si nuestro destino está perdido y lleno de excrementos. 518 00:45:12,600 --> 00:45:17,540 Incluso si pierdo mi lugar y me quedo atrapado en la mierda 519 00:45:12,600 --> 00:45:17,540 yukiba ushinatte funtsumattemo 520 00:45:17,540 --> 00:45:22,370 Nunca perderemos el coraje de salir lastimados. 521 00:45:17,540 --> 00:45:22,370 Si nunca pierdo el coraje de lastimarme 522 00:45:17,540 --> 00:45:22,370 kizutsuku yuuki itsudemo nakusanai nara 523 00:45:22,370 --> 00:45:27,150 Nuestras respuestas no cambiarán. 524 00:45:22,370 --> 00:45:27,150 ¡La respuesta sigue siendo la misma! 525 00:45:22,370 --> 00:45:27,150 kotae wa kawaranai 526 00:45:27,150 --> 00:45:36,520 No tenemos planes; Sólo queremos romper las inconsistencias en este mundo. 527 00:45:27,150 --> 00:45:36,520 No tengo un plan, sólo quiero destruir las contradicciones de este mundo. 528 00:45:27,150 --> 00:45:36,520 dasannante nai konosekai no mujun wo buchikoashitai soredake 529 00:45:36,520 --> 00:45:46,260 ¡Atraviesa la oscuridad, libera ese futuro cerrado! ¡Subirse! 530 00:45:36,520 --> 00:45:46,260 ¡Atraviesa la oscuridad y libera el mañana cerrado! ¡Subirse! 531 00:45:36,520 --> 00:45:46,260 ¡Subirse! 532 00:45:46,260 --> 00:45:51,180 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 533 00:45:51,180 --> 00:45:55,850 El odio, el amor y el poder de la voluntad lo cambiarán todo. 534 00:45:51,180 --> 00:45:55,850 El odio, el amor y la fuerza de voluntad lo cambian todo. 535 00:45:51,180 --> 00:45:55,850 nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru 536 00:45:55,850 --> 00:46:00,800 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 537 00:46:00,800 --> 00:46:09,270 Un grito de mi alma ardiente parece salir de mi pecho 538 00:46:00,800 --> 00:46:09,270 El grito reconfortante de un alma apasionada que parece estallar 539 00:46:00,800 --> 00:46:09,270 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 540 00:46:09,270 --> 00:46:15,270 Estallar en el fuego 541 00:46:20,290 --> 00:46:24,750 Los dos somos como polvo de estrellas; Incluso nuestras palabras han sido robadas 542 00:46:20,290 --> 00:46:24,750 Como polvo de estrellas, incluso nuestras palabras nos son arrebatadas. 543 00:46:20,290 --> 00:46:24,750 hoshikuzu eres futari kotoba sae ubaware 544 00:46:24,750 --> 00:46:31,850 Es un mundo gris, una extraña realidad; No hay esperanza aquí, pero... 545 00:46:24,750 --> 00:46:31,850 Un mundo gris, una realidad extraña, aquí no hay esperanza, pero... 546 00:46:24,750 --> 00:46:31,850 haiiro no sekai kimyou na genjitsu kibou nado koko ni wa arya shinai dakedo 547 00:46:34,180 --> 00:46:39,040 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 548 00:46:39,040 --> 00:46:43,440 Con un poder desconocido insuperable, cambiaré la dirección del viento. 549 00:46:39,040 --> 00:46:43,440 ¡Cambia la dirección del viento con un poder desconocido que nadie puede vencer! 550 00:46:39,040 --> 00:46:43,440 dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero 551 00:46:43,950 --> 00:46:48,760 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 552 00:46:48,760 --> 00:46:53,460 Nos enfrentaremos a todo lo que tenemos por delante en nuestro tiempo. 553 00:46:48,760 --> 00:46:53,460 Frente a todo lo que tenemos por delante, rumbo a nuestra era 554 00:46:48,760 --> 00:46:53,460 yo no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e 555 00:46:55,050 --> 00:46:55,930 ¡Adelante! 556 00:46:55,930 --> 00:47:00,760 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 557 00:47:00,760 --> 00:47:05,480 El odio, el amor y el poder de la voluntad lo cambiarán todo. 558 00:47:00,760 --> 00:47:05,480 El odio, el amor y la fuerza de voluntad lo cambian todo. 559 00:47:00,760 --> 00:47:05,480 nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru 560 00:47:05,480 --> 00:47:10,350 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 561 00:47:10,350 --> 00:47:19,040 Un grito de mi alma ardiente parece salir de mi pecho 562 00:47:10,350 --> 00:47:19,040 El grito reconfortante de un alma apasionada que parece estallar 563 00:47:10,350 --> 00:47:19,040 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 564 00:47:19,040 --> 00:47:28,010 Estallar en el fuego 565 00:47:28,960 --> 00:47:34,620 en el fuego 566 00:47:39,070 --> 00:47:44,370 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente!